1
00:00:06,312 --> 00:00:11,757
[sons de gemidos]

2
00:00:40,481 --> 00:00:44,423
-Então você realmente vai
matar todos na aldeia?

3
00:00:44,456 --> 00:00:45,625
-Sim.

4
00:00:45,658 --> 00:00:49,666
Todos, e dessa forma, nós
restaurar a Terra do Fogo

5
00:00:49,700 --> 00:00:51,303
para sua glória.

6
00:00:51,337 --> 00:00:54,276
-Mas eu pensei-- eu pensei
que sua causa era a mesma

7
00:00:54,309 --> 00:00:58,384
como o de meu pai, para remover um
rei que é rival do nosso.

8
00:00:58,417 --> 00:01:00,488
Diga-me por que tudo isso
outras pessoas inocentes

9
00:01:00,521 --> 00:01:01,890
deve morrer também.

10
00:01:01,924 --> 00:01:03,561
-Nenhum deles é inocente.

11
00:01:03,594 --> 00:01:06,233
Enquanto resta
até mesmo um único Leaf Villagr

12
00:01:06,266 --> 00:01:08,938
leal ao seu rei,
a Terra do Fogo

13
00:01:08,971 --> 00:01:11,143
nunca estaremos unidos como um só.

14
00:01:11,176 --> 00:01:12,278
Você não vê?

15
00:01:12,312 --> 00:01:14,950
Seu pai era
abatido por Asuma,

16
00:01:14,983 --> 00:01:16,820
porque Asuma era
leal ao Hokage.

17
00:01:19,826 --> 00:01:22,165
O rei não é o problema.

18
00:01:22,198 --> 00:01:24,870
O problema são aqueles
que acreditam no rei.

19
00:01:24,903 --> 00:01:26,974
Contanto que eles estejam
ao redor, um rei

20
00:01:27,007 --> 00:01:29,913
pode ser substituído repetidamente.

21
00:01:29,946 --> 00:01:33,988
Essa é a única coisa que você
pai não conseguiu entender.

22
00:01:34,022 --> 00:01:35,591
-A única coisa?

23
00:01:35,625 --> 00:01:39,266
-Não é o rei que
deve morrer, é o peão.

24
00:01:42,839 --> 00:01:44,843
O rei vai
deixar de existir apenas

25
00:01:44,876 --> 00:01:47,950
quando todos no
aldeia deixa de existir.

26
00:01:47,983 --> 00:01:52,592
E então a terra do Fogo
finalmente será unificado.

27
00:01:52,625 --> 00:01:54,229
O jutsu dos holofotes.

28
00:01:54,262 --> 00:01:57,102
Quando as quatro fontes de
relâmpagos se juntam,

29
00:01:57,135 --> 00:01:59,573
tudo começa de novo.

30
00:01:59,606 --> 00:02:04,015
Esse é o momento em que todos os nossos
aspirações serão realizadas.

31
00:02:16,875 --> 00:02:20,849
Fuka, Fuen, Fudo, defendam-nos.

32
00:02:20,883 --> 00:02:24,222
Guarde os passos daqueles que nós
trouxeram de volta à vida.

33
00:02:24,256 --> 00:02:31,838
Kitane, Nauma, To
e Sato, assim que

34
00:02:31,871 --> 00:02:33,909
como tudo está em
prontidão para o centro das atenções,

35
00:02:33,942 --> 00:02:37,282
abandonaremos esta aldeia.

36
00:02:37,315 --> 00:02:38,952
Isso vale para você também, Sora.

37
00:02:45,732 --> 00:02:55,752
[música tema]

38
00:04:27,637 --> 00:04:37,055
[música tema]

39
00:04:37,089 --> 00:04:40,595
[sons de gemidos]

40
00:04:55,025 --> 00:04:57,362
-Aquele monte enorme de
a terra parece ser

41
00:04:57,396 --> 00:04:58,865
a fonte dessas coisas.

42
00:04:58,898 --> 00:05:00,469
-Sim, você está certo.

43
00:05:00,502 --> 00:05:02,941
Meu palpite é que eles convocaram
a terra de todas as aldeias

44
00:05:02,974 --> 00:05:05,545
eles atacaram junto com
os aldeões enterrados nele.

45
00:05:05,579 --> 00:05:07,516
-E uma vez que eles trazem
os aldeões de volta

46
00:05:07,549 --> 00:05:09,420
para a vida com seus
jutsu de reanimação,

47
00:05:09,453 --> 00:05:11,691
eles têm a si mesmos
um exército instantâneo.

48
00:05:19,006 --> 00:05:21,777
-Eles estão me irritando.

49
00:05:21,811 --> 00:05:24,885
-Quantos eles mataram afinal?

50
00:05:24,918 --> 00:05:26,187
-Expansão do braço jutsu.

51
00:05:33,836 --> 00:05:35,572
Isso poderia durar para sempre.

52
00:05:35,605 --> 00:05:37,676
-Eles apenas mantêm
indo e vindo.

53
00:05:37,709 --> 00:05:41,551
-Nesse ritmo, a aldeia
será enterrado sob eles.

54
00:05:41,584 --> 00:05:45,458
-O exército inimigo de reanimados
shinobi continua a crescer.

55
00:05:45,492 --> 00:05:48,364
Os reforços têm
chegou, mas mesmo assim, é

56
00:05:48,398 --> 00:05:50,870
tudo o que podemos fazer para mantê-los
de controlar o mercado

57
00:05:50,903 --> 00:05:52,306
distrito.

58
00:05:52,339 --> 00:05:53,976
-Eu vejo.

59
00:05:54,009 --> 00:05:57,349
-Solicite permissão para participar
as forças na linha de frente.

60
00:05:57,382 --> 00:05:59,253
Eu nunca irei subir
com um plano de defesa

61
00:05:59,286 --> 00:06:02,459
ficando aqui e tentando
para resolver isso na minha cabeça.

62
00:06:02,492 --> 00:06:03,662
Não é meu estilo.

63
00:06:03,696 --> 00:06:05,733
Você sabe o que eu quero dizer?

64
00:06:05,766 --> 00:06:07,069
-Muito bem.

65
00:06:07,102 --> 00:06:10,008
-Não se preocupe, eu vou
invente alguma coisa.

66
00:06:10,041 --> 00:06:11,712
-Estou contando com isso.

67
00:06:11,745 --> 00:06:12,212
-Certo.

68
00:06:25,105 --> 00:06:28,411
-Você fica tão fofo pendurado aí.

69
00:06:28,444 --> 00:06:30,549
Que menino corajoso você é.

70
00:06:30,583 --> 00:06:35,292
Eu poderia até poupá-lo, se você
deixe-me ficar com esse seu corpo.

71
00:06:35,325 --> 00:06:36,762
-Eu não vou
te dar qualquer coisa

72
00:06:36,795 --> 00:06:39,701
mas uma surra se você não fizer isso
se perca, sua velha bruxa.

73
00:06:39,734 --> 00:06:40,803
-Que pena.

74
00:06:44,644 --> 00:06:47,049
Seu pirralho.

75
00:06:47,082 --> 00:06:52,593
Furido foi muito enfático que eu
deveria mantê-lo vivo.

76
00:06:52,627 --> 00:06:56,768
Ah, bem, todo mundo
comete erros.

77
00:06:56,802 --> 00:06:59,206
Estilo relâmpago
faísca de agulha elétrica.

78
00:07:06,855 --> 00:07:07,757
-Jutsu clone de sombra!

79
00:07:22,353 --> 00:07:25,125
-Tão teimoso quanto eu esperava.

80
00:07:25,158 --> 00:07:28,565
-Escute senhora, não posso me dar ao luxo
estar perdendo tempo aqui com você.

81
00:07:28,599 --> 00:07:31,805
-Bem, tudo bem, vamos
terminamos então?

82
00:07:31,838 --> 00:07:34,210
-Agora você morre.

83
00:07:34,244 --> 00:07:37,015
-Parede abobadada em estilo madeira.

84
00:07:37,048 --> 00:07:38,986
-Pare de se esconder, seu covarde!

85
00:07:58,225 --> 00:07:59,661
Ah, isso mesmo.

86
00:08:02,700 --> 00:08:03,869
Eu esqueci.

87
00:08:03,902 --> 00:08:05,706
Você também é um usuário do estilo terra.

88
00:08:09,147 --> 00:08:13,288
Bem, vamos descobrir
quem é melhor nisso.

89
00:08:20,302 --> 00:08:21,238
eu

90
00:08:21,271 --> 00:08:22,807
-Estilo terra caindo
lanças terrestres.

91
00:08:30,422 --> 00:08:33,262
-Complicado, mas que bom é
contra um corpo que é

92
00:08:33,295 --> 00:08:34,330
mais difícil que pedra?

93
00:08:43,081 --> 00:08:43,917
-O que é isso?

94
00:08:48,725 --> 00:08:50,931
Tanto faz, eu tenho que
saia daqui.

95
00:09:06,461 --> 00:09:09,935
[gritando]

96
00:09:15,379 --> 00:09:15,847
-Não!

97
00:09:21,859 --> 00:09:25,299
-Você não pode simplesmente
esquecer disso?

98
00:09:25,332 --> 00:09:27,169
-Não.

99
00:09:27,203 --> 00:09:30,309
Você sabe que não posso.

100
00:09:30,342 --> 00:09:32,948
-Eu sempre gostei de você.

101
00:09:32,981 --> 00:09:34,517
-E eu, você.

102
00:09:34,551 --> 00:09:38,191
E, no entanto, aqui estamos.

103
00:09:38,225 --> 00:09:42,299
Eu nunca imaginei que eu
teria que te matar.

104
00:09:47,711 --> 00:09:50,349
Tudo bem, relâmpago
estilo relâmpago.

105
00:09:57,029 --> 00:10:00,169
Desta forma, pelo menos
Eu posso deixar você viver.

106
00:10:00,202 --> 00:10:01,605
Agora, devo ir.

107
00:10:01,639 --> 00:10:04,978
Eu desperdicei muito
já está na hora.

108
00:10:05,012 --> 00:10:05,480
-Kitane!

109
00:10:08,118 --> 00:10:08,920
De jeito nenhum--

110
00:10:13,863 --> 00:10:14,898
ASUMA (VOICEOVER): Kitane!

111
00:10:19,408 --> 00:10:23,316
-Em breve todos estarão
em um alinhamento adequado,

112
00:10:23,349 --> 00:10:25,954
e então você testemunhará
a ativação dos holofotes.

113
00:10:28,626 --> 00:10:30,663
-Não.

114
00:10:30,697 --> 00:10:31,532
-Hum?

115
00:10:31,565 --> 00:10:33,903
-Não, Furido.

116
00:10:33,936 --> 00:10:35,673
Não vou deixar você matá-los.

117
00:10:35,707 --> 00:10:36,675
Eu não vou deixar você.

118
00:10:51,939 --> 00:10:55,747
Não, Furido, não vou
deixe você matá-los.

119
00:10:55,780 --> 00:10:58,519
Eu não vou deixar você.

120
00:10:58,553 --> 00:11:03,696
Eu odeio Asuma, mas isso--
isso é diferente.

121
00:11:03,729 --> 00:11:06,402
-Mesmo assim, só
como seu pai.

122
00:11:22,901 --> 00:11:25,273
-Para ele-- você--

123
00:11:25,306 --> 00:11:29,281
-Sora, que muito
patético você é.

124
00:11:29,314 --> 00:11:31,018
Isto é o que
acontece quando alguém

125
00:11:31,051 --> 00:11:34,758
que foi evitado durante toda a vida
é mostrado um pouco de gentileza.

126
00:11:34,791 --> 00:11:36,428
-Eu não sei o que
você está falando.

127
00:11:44,011 --> 00:11:47,717
-Foi a mesma coisa
com seu pai.

128
00:11:47,751 --> 00:11:51,225
É essa fraqueza que
precisa ser esmagado.

129
00:11:51,258 --> 00:11:52,427
-Ahh!

130
00:11:52,460 --> 00:11:55,533
-Foi o que estragou
a Terra do Fogo.

131
00:11:55,566 --> 00:11:57,470
Essa alma matando
fraqueza é o que

132
00:11:57,504 --> 00:11:59,775
permitiu isso
aldeia para sobreviver.

133
00:11:59,809 --> 00:12:01,712
Você não vê?

134
00:12:01,745 --> 00:12:03,951
Você quer morrer
assim como seu pai?

135
00:12:19,749 --> 00:12:20,216
-Sakura?

136
00:12:23,957 --> 00:12:26,796
Olá, Sakura.

137
00:12:26,830 --> 00:12:28,132
-Naruto?

138
00:12:28,165 --> 00:12:29,234
-Você está bem?

139
00:12:29,267 --> 00:12:32,007
Não se preocupe,
está tudo bem.

140
00:12:32,040 --> 00:12:36,649
-O que aconteceu com-- as paredes
estavam cobertos de mariposas.

141
00:12:36,683 --> 00:12:39,756
Eles me atacaram.

142
00:12:39,789 --> 00:12:43,529
-Pobre, Sakura, parece
você teve um verdadeiro pesadelo.

143
00:12:43,563 --> 00:12:47,484
Mas não se preocupe, está tudo
vou encontrar agora.

144
00:12:49,809 --> 00:12:52,948
Eu sei exatamente o que fazer
fique tranquilo!

145
00:12:55,854 --> 00:12:56,321
-Não!

146
00:13:02,000 --> 00:13:04,438
-Sakura, por que
você está fugindo?

147
00:13:10,116 --> 00:13:11,318
-Sim, vamos, Sakura.

148
00:13:11,351 --> 00:13:12,455
Sou eu.

149
00:13:12,488 --> 00:13:13,557
-Não entendi, o que
você está com tanto medo?

150
00:13:13,590 --> 00:13:14,559
-Você não me reconhece?

151
00:13:14,592 --> 00:13:15,894
-Não há necessidade de fugir.

152
00:13:15,928 --> 00:13:16,396
-Pare com isso.

153
00:13:16,429 --> 00:13:17,230
Pare com isso.

154
00:13:17,263 --> 00:13:18,867
Pare com isso, Naruto, me deixe em paz.

155
00:13:36,669 --> 00:13:39,107
INO (VOICEOVER): Temos mais
feridos do que podemos suportar.

156
00:13:39,141 --> 00:13:40,744
Isso não está funcionando.

157
00:13:40,777 --> 00:13:42,314
Nós temos que encontrar
uma solução melhor.

158
00:13:46,956 --> 00:13:49,896
-Então qual é a situação, Ino?

159
00:13:49,929 --> 00:13:50,397
-Shikamaru.

160
00:13:54,137 --> 00:13:57,912
--[rindo] Ela desmaiou
da ilusão causada

161
00:13:57,945 --> 00:13:59,649
pelas minhas mariposas envenenadas.

162
00:13:59,682 --> 00:14:03,256
Eu me pergunto que tipo de
sonhos que ela tem tido.

163
00:14:03,290 --> 00:14:04,492
Eu não consigo imaginar.

164
00:14:04,525 --> 00:14:06,496
As meninas têm
pesadelos mais vívidos.

165
00:14:09,368 --> 00:14:09,769
Liberar!

166
00:14:29,175 --> 00:14:31,246
Adeus, menina.

167
00:14:42,468 --> 00:14:43,637
Uma substituição.

168
00:14:43,670 --> 00:14:46,442
-Até mais, seu idiota doentio.

169
00:14:46,476 --> 00:14:46,944
-Ahh!

170
00:14:55,962 --> 00:15:00,037
-Mas como-- como é que
você escapou do meu jutsu?

171
00:15:00,070 --> 00:15:02,708
-No segundo que ouvi
sua voz eu conhecia.

172
00:15:02,741 --> 00:15:05,347
Eu tive uma ideia muito boa
de que tipo de truque

173
00:15:05,380 --> 00:15:07,718
você tentaria puxar.

174
00:15:07,751 --> 00:15:10,290
Como no labirinto, lembra?

175
00:15:10,324 --> 00:15:12,594
Aquela aranha gigante venenosa.

176
00:15:12,628 --> 00:15:15,200
Só que agora eram mariposas venenosas.

177
00:15:15,233 --> 00:15:18,606
Simulei outro ataque
assim e me preparei.

178
00:15:21,646 --> 00:15:25,788
-Você se deu um antídoto?

179
00:15:25,822 --> 00:15:26,890
-Você é evasivo.

180
00:15:26,924 --> 00:15:30,530
Você nunca enfrenta seu
inimigo de frente na batalha.

181
00:15:30,564 --> 00:15:33,771
Uma vez que eu soube disso, eu sabia
apenas como lidar com você.

182
00:15:48,366 --> 00:15:48,868
[latido]

183
00:15:48,901 --> 00:15:50,070
-O que--

184
00:15:50,103 --> 00:15:52,074
-A barreira de defesa.

185
00:15:52,107 --> 00:15:54,044
-Sim, está terminando.

186
00:16:10,377 --> 00:16:12,782
-Isso significa que
uma de nossas unidades

187
00:16:12,816 --> 00:16:15,621
deve ter derrotado quem
estava lançando o jutsu.

188
00:16:15,655 --> 00:16:18,226
-Ótimo, mas isso não
mudar nossa situação

189
00:16:18,259 --> 00:16:20,598
contanto que essas coisas
continue vindo até nós.

190
00:16:20,631 --> 00:16:23,537
-Desde aquela outra unidade, quem
eles são, fizeram seu trabalho,

191
00:16:23,571 --> 00:16:25,475
o mínimo que podemos fazer é
cuide do nosso fim.

192
00:16:25,508 --> 00:16:27,044
-Esse é o espírito, Choji.

193
00:16:27,077 --> 00:16:29,315
-Huh?

194
00:16:29,348 --> 00:16:30,150
Shikamaru.

195
00:16:30,183 --> 00:16:31,152
-Isso é uma diversão.

196
00:16:31,185 --> 00:16:33,323
Eles são realmente objetivos
está em outro lugar.

197
00:16:33,356 --> 00:16:36,463
É por isso que temos que encerrar
as coisas aqui tão rapidamente quanto nós

198
00:16:36,497 --> 00:16:38,801
pode, então vá se conectar
com as outras unidades.

199
00:16:38,834 --> 00:16:41,172
-Sim, sim, nós sabemos
isso, então por que você não

200
00:16:41,205 --> 00:16:43,677
pare de ficar aí tagarelando
e crie uma estratégia

201
00:16:43,711 --> 00:16:45,381
já.

202
00:16:45,414 --> 00:16:47,652
-Você pode ser um verdadeiro
arrastar, sabe?

203
00:16:47,685 --> 00:16:50,958
Choji, você ainda deve ter
sobra algum chakra, certo?

204
00:16:50,992 --> 00:16:52,362
-Claro, bastante.

205
00:16:52,395 --> 00:16:54,633
Estou pronto para ir a qualquer momento.

206
00:16:54,666 --> 00:16:56,270
-E o resto de vocês?

207
00:16:56,303 --> 00:16:58,807
-Meu poder da juventude
reservatório está cheio.

208
00:16:58,841 --> 00:17:02,114
-E eu não ficarei atrás
por um bando de crianças.

209
00:17:02,147 --> 00:17:04,653
-Eu só estava esperando por um
chance de realmente enlouquecer.

210
00:17:04,686 --> 00:17:05,922
[latido]

211
00:17:05,955 --> 00:17:09,028
-Sim, estamos prontos para ir também.

212
00:17:09,061 --> 00:17:10,598
-Sim, claro.

213
00:17:10,631 --> 00:17:12,735
-Tudo bem então vamos lá.

214
00:17:17,378 --> 00:17:21,587
-Agora, agora, é demais
cedo para dormir, tchau, garoto.

215
00:17:21,620 --> 00:17:23,624
Silhueta de lama estilo terra.

216
00:17:27,999 --> 00:17:30,404
Boca estilo água
da serpente.

217
00:17:33,877 --> 00:17:37,552
A Terra ganha impulso a partir
a água criando um deslizamento de lama.

218
00:18:04,572 --> 00:18:06,743
-Você vai
ficar de pé e lutar,

219
00:18:06,777 --> 00:18:10,651
ou você simplesmente vai
continuar correndo para sempre?

220
00:18:10,685 --> 00:18:13,323
-Ah, eu estava fazendo mais
do que apenas correr por aí.

221
00:18:13,357 --> 00:18:14,526
-O que?

222
00:18:14,559 --> 00:18:17,065
-Eu estava esperando, esperando
para as condições

223
00:18:17,098 --> 00:18:21,773
ser perfeito antes
lançando meu contra-ataque.

224
00:18:21,807 --> 00:18:24,880
Estilo água rasgando torrent.

225
00:18:24,914 --> 00:18:25,882
-Estilo água?

226
00:18:42,950 --> 00:18:45,689
Eu acho que deveria ter sido
em alerta para o estilo da água

227
00:18:45,722 --> 00:18:48,627
de um usuário de estilo de madeira.

228
00:18:48,660 --> 00:18:51,500
Mas espero que você não estivesse contando
em mim ser espancado tão facilmente.

229
00:18:56,209 --> 00:18:59,549
-Você preparou o terreno
muito bem para mim.

230
00:18:59,582 --> 00:19:02,054
Este tipo de areia
solo, quando decomposto,

231
00:19:02,088 --> 00:19:04,727
absorve água facilmente
e liquefaz.

232
00:19:04,760 --> 00:19:06,631
-Maldito.

233
00:19:06,664 --> 00:19:09,837
Você estava planejando isso
desde o início.

234
00:19:09,870 --> 00:19:12,074
-Por aqui, eu não
tem que participar

235
00:19:12,108 --> 00:19:15,381
em uma batalha de estilos terrestres.

236
00:19:15,414 --> 00:19:18,120
Árvore estilo madeira
vincular o enterro eterno.

237
00:19:26,269 --> 00:19:26,804
-O que?

238
00:19:26,838 --> 00:19:27,706
O que é isso?

239
00:19:32,616 --> 00:19:34,620
-Agora, sua terra
estilo se tornará

240
00:19:34,653 --> 00:19:36,991
parte do solo da Vila da Folha.

241
00:19:37,024 --> 00:19:37,492
-Não!

242
00:19:51,454 --> 00:19:53,023
-Vá, Choji, agora!

243
00:19:53,056 --> 00:19:55,227
-Jutsu de expansão.

244
00:19:55,261 --> 00:19:56,263
Sinta meu poder!

245
00:19:59,737 --> 00:20:01,172
-Próximo?

246
00:20:01,206 --> 00:20:02,676
-Aqui vou eu!

247
00:20:02,709 --> 00:20:05,014
Folhas do furacão juvenil.

248
00:20:08,253 --> 00:20:08,855
-Kiba.

249
00:20:08,888 --> 00:20:10,325
-Homem besta clone.

250
00:20:19,175 --> 00:20:21,647
-O que... O que diabos está acontecendo?

251
00:20:26,557 --> 00:20:36,243
[música tema]

252
00:21:57,874 --> 00:22:00,278
LOCUTOR: Como tempestade
nuvens apagam as estrelas

253
00:22:00,311 --> 00:22:02,549
e o trovão se divide
o ar, a Folha

254
00:22:02,582 --> 00:22:05,155
cambaleia na beira
de destruição.

255
00:22:05,155 --> 00:22:08,697
Camaradas lutam para evitar
a catástrofe iminente.

256
00:22:08,697 --> 00:22:12,968
Enquanto isso, em meio ao caos,
mais uma crise se esconde.

257
00:22:13,002 --> 00:22:16,205
O segredo da origem de Sora
finalmente será revelado,

258
00:22:16,238 --> 00:22:19,008
e Sora só pode
ouça com horror

259
00:22:19,041 --> 00:22:23,212
enquanto Furido revela o completo
alcance de seu terrível plano.

260
00:22:23,245 --> 00:22:26,081
Da próxima vez, "Momento
do despertar."